語言經常會帶來一種錯覺，就是如果你聽懂對方說的語言的話，就以為你懂對方在說什麼了。但根本不是這樣。語言只是概念的代指，它背後的概念是很多時候無法壓縮在單單一兩個詞之內去傳達的，而需要用一部分的生命經驗去學習。
所以即使是同一個語言裡面，也會有 heteroglossia 的情況產生。事實上，heteroglossia 這個詞的中文譯名（我不認可的）「眾聲喧嘩」就是這個問題的展現。多少人看到這個中文譯名就以為自己懂了？然而從中文字面意義要回推成 heteroglossia 是不可能的事，甚至單看英文、俄文原文也都沒辦法。你必須要去閱讀額外的說明、解釋、描述，並且思考，才會知道其所指為何。