我在嘗試用台灣華語寫出像《Neuromancer》一樣的語言。

怎麼說呢，首先得要丟掉「中文」這個概念吧。剩下的是我講話的聲音，然後再用漢字與一點點拉丁字去紀錄這樣的聲音。當然，是我演出角色時的聲音。

這意味著有極大比例的詞彙，我是用不到的。所有的成語首先都可以排除掉，除非我開口的時候會用到。除此之外，國文課那些需要注釋的詞，我大概也要丟掉。因為角色並不是一個國文素養很高的人，而是一個 17 歲少女，沒有上課、整天在 VR 遊戲世界裡練格鬥術，還有當半吊子 bartender。

語法也可能要放掉。我剪接過蠻多訪談的，我知道台灣人講華語到底有多支離破碎。

《同步戰紀：失竊的原型機》現正發售中。