「母語尷尬」到底是什麼？
文化環境基礎架構不穩的其中一點，就是「戲劇語言的缺乏」。
什麼是我所謂的戲劇語言？其實就是表達各種態度或情緒時常常會用到的說法。比如說我們對日文、英文或甚至韓文的某些句子特別熟悉——「哪嚕齁頭」、「M3」、「歐某」。在這些地方的語言，不知道是不是因為影視作品用很多的緣故，本身就有大量這樣的片語，寫劇本的時候很好用。所以當他們看自己語言的作品時，感覺十分自然。
事實上，台語也有豐富的戲劇語言，所以台語劇不是「母語尷尬」，只是偶爾有腔調錯亂問題。
華語的問題比較複雜。外省腔的戲劇語言是較完整的，比如說相聲瓦舍。但年輕一輩很少人用外省腔，硬用外省腔戲劇語言，當然聽起來尷尬。