我是在關掉字幕看電影之後，才真的了解到什麼是「戲」。
老實說戲並不是什麼很難體會的東西。大概就跟聽音樂的時候覺得「這個歌手唱得好不好」或者「我喜不喜歡」是類似的東西。只要專心聽，或者專心看，就很容易感受得到。
但是開著字幕去看電影的時候，就好像聽音樂的時候在看歌詞本，注意力都被文字所吸走了，怎麼可能專心聽音樂呢？
況且，我們會需要理解歌詞才能判斷一首歌好不好聽嗎？我最常聽的歌，有我聽得懂的，也有我聽不懂的，並不影響我覺得這些歌好聽。
「戲」也是一樣的東西。
台詞的重要性在於導引出好的戲，而不是喧賓奪主。其實有很多時候，台詞根本不是重點，而是輔助性的存在，但字幕卻將台詞粗暴的壓過所有其它元素。